アメリカ奥の細道 アメリカを旅してきた写真日記です！

The day arrived - brisk, clear, and full of promise.
ここだあ～っ！
これだ～っ！
夢見てきたスタージス！

Enjoy every moment!
スタージスのメインストリート
陽気で明るい大人のアメリカがそこにある。
この雰囲気がいっぺんで好きになる。

Are you ready for real thing?
スタージス近く…ハイウェイに溢れるバイクの群れ
その轟音と雲の合い間から差し込む日差しが
異次元空間を作り出していた

Two-Up? or Two Bikes?
夫婦別々のバイクにまたがって旅をする
ガソリンスタンドでも仲良く給油する
夫婦で思い出を紡いでいく。

Riding together is a great way to get to know each other.
グレートプレーリーを覆う朝霧を
切り裂きながら前へ前へ…
立ち込める草の匂いのすがすがしさよ…

One Hundred Miles Hugs
夫婦の時間を愉しむのに
ハーレーはなくてはならない存在だった。
こんな風に…歳は重ねていきたい。

>

雨が降れば高架橋の下に停まって雨宿り
レインウェアーを着込んで再びバイクに跨ると
Black side down!
転倒するなよ！と声をかけてくれた。

Variety is the spice of life.
どこまでも草原が続く
日本ではありえない景色なのに…退屈？
そう思ったそのとき…巨大なバッタに遭遇した。

Today is a good day to die.
ネイティブアメリカンの聖なる大地
遠くみえるのはかつてバッファロージャンプだった丘
ゆったりとした時の流れの中で牛がのどかに群れていた。



注）バッファロージャンプ
ネイティブアメリカンにとって、
バッファローを捕まえるのは大変なことでした。
当時のバッファロー狩りの方法は、
勇ましく弓矢などでバッファローを追いたてていたのではなく
目の悪いバッファローを崖までおびき寄せ
興奮させて崖っぷちに突進させ
転落させて捕まえていたのだそうです。
その狩猟に使った場所のことを
バッファローがジャンプしているように見えたことから
バッファロージャンプと呼んでいます。

As the weather cleared, my confidence grew.
うっとおしい小雨がやんで
雲をぬって陽射しが差し込む
導かれるかのようにスロットルを開けた。

Hanging out new friends...
雲の影が大地を流れ
道は風で揺らぐリボンのよう
これが無茶苦茶平凡なアメリカの道

ボストンから走って2000マイル
キャロルのシフトペグが吹っ飛んだ！
This is HARLEY, not HONDA!
応急処置してパットがそうつぶやいた。

Life goes on!
別れと再会のフェリー波止場
傾きかけた陽射しがミシガン湖に揺れて
旅人のHARLEYにも長い影

Highway is my way.
まっすぐな道
どこまでも見渡せて
ミラーの中にもまっすぐな道

今まで見た中で一番綺麗だった夕陽
マゼンダ色に染まるナバホの大地
Today is the first day of the rest of your life.
転がり続けてここまで辿りついた自分に涙…。

CAP 10 A?
みんなイージーライダーに憧れてた頃の自分が好き。
Youth comes but once in a lifetime.
青春はたった一度だけのもの…。

東京を丸ごと飲み込めるほどの大平原
足にバッタをぶつけながらひた走る。
Human beings always want to control nature,
but we must harmonize with nature.
地球のやさしさに包まれる。
。

ロッジで荷物ほどいたら…走りに行くって言う。
「大丈夫？」って思わず口からでちゃったら…こう返された。
I wasn’t born yesterday.
その間がおかしくって…キャロルと走ることにした。

Dream on? I made it!
「アメリカ走りたい！」って言ったら…
「定年になったらグレーハウンドバスで旅しよう！」って返ってきた。
…待てなかったよ…そんなにさぁ～！

Almost there.
そう言われて細い道をさらに下る。
視界がパッと開けて…
虹のかかった黄色い渓谷に出た！

Time to kick out of town!
ハイウェイー降りた道がいい！
エキサイティングな景色じゃないけれど
スローに流れる時間がある。